We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    60x60 cm artwork when unfold. Made by Pan Pan. Held together by a unique colourful clip on each item.

    Includes unlimited streaming of 1041ΑΚ (Φάηντερς, κήπερς) | Art.1041 Gr.C.C. (Finders, keepers) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 30 days
    Purchasable with gift card

      €8 EUR or more 

     

about

* Αφορμή για το τραγούδι στάθηκε το διήγημα "Ο γερο - Λέμας" του Ηλία Λ. Παπαμόσχου, το οποίο ανήκει στη συλλογή του “Η αλεπού της σκάλας” (εκδ. ΚΙΧΛΗ)
---
* This song was inspired by the ‘Old Lemas’ narrative , written by Ilias Papamoschos, peraining to his collection of stories entitled ‘ the fox of the ladder/staircase?’ (Kihli publications)

lyrics

Βραμάν αμάν αλάφρυνε η τσέπη
κι έγινε νύχτα η μέρα κι η σκέψη
βάλε να πιούμε το βάρος του κόσμου
για να μερέψει η πίκρα του ανθρώπου
 
Σα ρθεις σ' αυτή τη γη και σα φύγεις
βρε γεροντάκι η ψυχή σου τ' ορίζει
πώς θα το ζήσεις και λίγο ο χρόνος
κι ο γερο - Λέμας που έσβησε μόνος
 
Αυτές τις μέρες δεν είναι για λόγια
ούτε σηκώνει πίστη στα ρολόγια
μόνο ένα γλέντι να κάψει στις χαρές του
να πει κι ο Σόλων τον αμανέ του
 
Να τραγουδήσει για αγάπη και πόνο
για το χαμό κι όποιον έμεινε μόνο
να νταλκαδιάσει η ψυχή να γεμίσει
κι ελαφρυά το πρωί να ξυπνήσει
 
Να μείνουν πίσω οι αριθμοί και η ύλη
και τα χαρτιά που κρατάνε οι λίγοι
τώρα ωμή γυμνή ευτυχία
να 'ν' η αγάπη κι η ανθρώπινη ουσία
 
Να ξαναγίνουμε αυτό που υπάρχει
το μικρό αστείρευτο κάτι
που στους σεισμούς τις φωτιές και την πείνα
τα πάντα να 'ναι κάνει αυτά τα λίγα
 
Κι ας τακιμιάσουν αντάμα τα χνώτα
που δεν τα φέρνει η ζωή όπως πρώτα
μην είναι τώρα μόνο το έρμο μας ψυχάκι
τώρα που πάει να γίνει μπατιράκι

-

And once and twice the pocket grew lighter
the day turned to night and so did our thoughts
pour us a copper to drink away the burden of the world
and tame the bitterness of man
 
When you come into this world and when you leave it
little old man your heart will be the one to tell
how you’re to live, and not the hands of time,
and so will old Lemas that perished alone
 
These days are not for words
nor is there room for believing the clock
but only a feast to burn away the joy
and have Solon sing a gazel song
 
To sing for love and woe
for love and those left alone
for the heart to ache and grow full
and wake up light in the morning
 
To leave numbers and matter behind
and the cards that are held by the few
and then happiness bare and crude
will become of love and the essence of life
 
So that we can become again what there is to become
this minute inexhaustible something
which in times of fire and hunger
turns these few things into everything
 
And let breaths rub shoulders
because life is not what it was
is our poor little soul alone now
now that it’s almost on dire straits?

---
translation greek to english: Olia Petidou

credits

from 1041​Α​Κ (​Φ​ά​η​ν​τ​ε​ρ​ς​, κ​ή​π​ε​ρ​ς​) | Art​.​1041 Gr​.​C​.​C. (Finders, keepers), released May 5, 2015
Στίχοι, μουσική, ενορχήστρωση: Νεφέλη Λιούτα

Ηχογράφηση: Νίκος Αγγλούπας, Μιχάλης Τσομπάνογλου
Μίξη, mastering: Νίκος Αγγλούπας
Παραγωγή: Νίκος Αγγλούπας, Νεφέλη Λιούτα

Γιάννης Λιούτας: φωνή
Νίκος Τσέλιος: ακουστική κιθάρα
Μιχάλης Καλκάνης: κοντραμπάσο
Θοδωρής Βρανάς: κρουστά
Λαμπρινή Γιώτη, Αλίκη Γκανά: φωνές
Νεφέλη Λιούτα: φωνές, βιολί, μελόντικα, steel drum, κρουστά

---

Lyrics, music, arrangement: Nefeli Liouta

Recording: Nick Ottomo Angloupas, Mike Tchobanoglou
Mixing. mastering: Nick Ottomo Angloupas
Production: Nick Ottomo Angloupas, Nefeli Liouta

Yiannis Lioutas: lead vocals
Nikos Tselios: ac.guitar
Michalis Kalkanis: double bass
Theo Vranas: percussion
Labrini Gioti, Aliki Ghana: vocals
Nefeli Liouta: vocals, violin, melodica, steel drum, percussion

license

all rights reserved

tags

about

nefeli walking undercover image

nefeli walking undercover Αθήνα, Greece

Η Nefeli Walking Undercover είναι η Νεφέλη Λιούτα και γεννήθηκε τον Οκτώβρη του '89 στην Αθήνα. Ζει ακόμα εκεί με το ίδιο όνομα ή περπατώντας υπό κάλυψη.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about
----------
Nefeli Walking Undercover aka Nefeli Liouta was born in Athens during 1989's October. She still leaves there under the same name or walking undercover.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about ... more

contact / help

Contact nefeli walking undercover

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

nefeli walking undercover recommends:

If you like nefeli walking undercover, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now