We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
/

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    60x60 cm artwork when unfold. Made by Pan Pan. Held together by a unique colourful clip on each item.

    Includes unlimited streaming of 1041ΑΚ (Φάηντερς, κήπερς) | Art.1041 Gr.C.C. (Finders, keepers) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 30 days
    Purchasable with gift card

      €8 EUR or more 

     

lyrics

Ακριβέ μου αδερφέ,
δεν επρόλαβα να γράψω
μην τρομάζει η μάνα μην αγριεύει
μην καρδιοχτυπά
 
Που κοιμάμαι μακρυά
σε υπόγειο μ' άλλα χνώτα
οτι τρώω πες της κι από υγεία
είμαι καλά
 
Μ' αδερφέ μου αχ μην της πεις
για το κρύο στην άκρη της γης
 
Τον πατέρα βόηθα εκεί
να δουλεύει και μην κάθεται
που τον πιάνει τον παράπονο
και κάνει πως δεν κλαίει
 
Μ' αδερφέ μου αχ μην του πεις
για το κλάμα στην άκρη της γης
 
Jeder ist ein Fremder
 
Με τη γλώσσα πάω καλά
όπου να 'ν' θα σκέφτομαι σπαστά
μη δουλεύω με τα βλέφαρα
σκυφτά αλλοδαπά
 
Μα όλο μου 'ρχεται στο νου
η μικρή ψευδά να τρέχει
"μέτσο παππούκα μέτσο" *
να γελάει να λέει
 
Κι αδερφέ μου αχ μη μου πεις
για τη νύχτα στην άκρη της γης

Αδερφέ μου ακριβέ,
είστ' η έννοια μου κι η προσευχή
να με σκέφτεστε με αγάπη,
Το μακρινό παιδί
 
Απ' το Αμβούργο του '58
ή μια Αθήνα του σήμερα εδώ
 
Είμαστε όλοι ξένοι
 
[And I hear their voices]
 
* μέθυσε ο παππούκας, μέθυσε

-

My brother dear
I failed to write
lest mother should get scared,
frightened and worried sick
 
About my sleeping far away
in a basement full of strangers
please tell her that I’m eating well
and that my health is really fine
 
Brother of mine, though, tell her not
about the cold at the end of the world
 
Help Father while you’re there
so that he works and idles not
I know he often loses heart
and tries to hide the tears away
 
But dearest brother tell him not
about the sobs at the end of the world

Jeder ist ein Fremder
 
With the language now I’m fine
any day now I’ll be getting by
lest I should work with eyes low,
the migrant bent and looking down
 
But I can’t cast away her thought,
our little girl running, mumbling her baby talk
“dwank ganpa, dwank”
saying and laughing
 
And Oh dear brother tell me not
about the night at the end of the world

My dearest brother
you’re all that I think and pray for
think of me fondly,
the lad living abroad
 
From either the Hamburg of ‘58
or from the Athens of here and today
 
All of us are foreigners
 
[And I hear their voices]
 
*grandpa got drunk

---
translation greek to english: Olia Petidou

credits

from 1041​Α​Κ (​Φ​ά​η​ν​τ​ε​ρ​ς​, κ​ή​π​ε​ρ​ς​) | Art​.​1041 Gr​.​C​.​C. (Finders, keepers), released May 5, 2015
Στίχοι, μουσική, ενορχήστρωση: Νεφέλη Λιούτα

Ηχογράφηση: Νίκος Αγγλούπας, Μιχάλης Τσομπάνογλου
Μίξη, mastering: Νίκος Αγγλούπας
Παραγωγή: Νίκος Αγγλούπας, Νεφέλη Λιούτα

Ρωμανός Λιούτας: φωνή, ηλεκτρική κιθάρα
Νίκος Τσέλιος: ακουστική κιθάρα
Σταύρος Παργινός: βιολοντσέλο
Τριαντάφυλλος Μαρούγκας: κλαρινέτο
Θοδωρής Βρανάς: κρουστά, φωνές
Νίκος Αγγλούπας: φωνές
Νεφέλη Λιούτα: φωνές, βιολί, kalimba, κρουστά

-

Lyrics, music, arrangement: Nefeli Liouta

Recording: Nick Ottomo Angloupas, Mike Tchobanoglou
Mixing. mastering: Nick Ottomo Angloupas
Production: Nick Ottomo Angloupas, Nefeli Liouta

Romanos Lioutas: lead vocals, el.guitar
Nikos Tselios: ac.guitar
Stavros Parginos: cello
Triantafyllos Marougkas: clarinet
Theo Vranas: percussion, vocals
Nick Angloupas: vocals
Nefeli Liouta: vocals, violin, kalimba, percussion

license

all rights reserved

tags

about

nefeli walking undercover image

nefeli walking undercover Αθήνα, Greece

Η Nefeli Walking Undercover είναι η Νεφέλη Λιούτα και γεννήθηκε τον Οκτώβρη του '89 στην Αθήνα. Ζει ακόμα εκεί με το ίδιο όνομα ή περπατώντας υπό κάλυψη.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about
----------
Nefeli Walking Undercover aka Nefeli Liouta was born in Athens during 1989's October. She still leaves there under the same name or walking undercover.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about ... more

contact / help

Contact nefeli walking undercover

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

nefeli walking undercover recommends:

If you like nefeli walking undercover, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now