απλά τραγούδια για την αγάπη | simple songs on love

by nefeli walking undercover

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    comes in carrot orange or tiffany blue paper folder with five matte postcards in it

    Includes unlimited streaming of απλά τραγούδια για την αγάπη | simple songs on love via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 30 days
    edition of 17 

      €5 EUR or more 

     

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      €2 EUR  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 nefeli walking undercover releases available on Bandcamp and save 25%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of απλά τραγούδια για την αγάπη | simple songs on love, twelve, 1041ΑΚ (Φάηντερς, κήπερς) | Art.1041 Gr.C.C. (Finders, keepers), and Τα μολύβια - κομάντος | Komando Pencils. , and , .

      €8.25 EUR or more (25% OFF)

     

  • artwork postcards & cd in a paper case
    Compact Disc (CD) + Digital Album

    comes in a paper box (orders within greece) or paper folder (orders outside greece)

    Includes unlimited streaming of απλά τραγούδια για την αγάπη | simple songs on love via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

about

Συνελήφθη και κατεγράφη μια εβδομάδα με ήλιο, χειμώνα.
*
Conceived & written on a sunny week in winter.

credits

released January 29, 2017

στίχοι | μουσική | παιξίματα | συχνότητες | αποτύπωση: Νεφέλη Λιούτα
μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά: Όλια Πετίδου
το παρόν αποτελεί σπιτική ηχογράφηση
*
words | sounds | performings | recordings | production: Nefeli Liouta
lyrics english translation: Olia Petidou
this is a homerecording thing

tags

license

all rights reserved

about

nefeli walking undercover Αθήνα, Greece

Η Nefeli Walking Undercover είναι η Νεφέλη Λιούτα και γεννήθηκε τον Οκτώβρη του '89 στην Αθήνα. Ζει ακόμα εκεί με το ίδιο όνομα ή περπατώντας υπό κάλυψη.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about
----------
Nefeli Walking Undercover aka Nefeli Liouta was born in Athens during 1989's October. She still leaves there under the same name or walking undercover.
-
www.nefeliwalkingundercover.com/about
... more

contact / help

Contact nefeli walking undercover

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: κάπως έτσι | sort of like this
Κάθε φορά
που το φως εκρήγνυται
και γυαλάκια σπάνε στον αέρα
κάπως έτσι

Κάθε φορά
που ο ήλιος φεύγει
και το φως δεν άνοιξες σαν πρέπει
κάπως έτσι

Κάθε φορά
που με γλείφει η ζέστη
μα ένα μέρος μένει μες στον ίσκιο
κάπως έτσι

Κάθε φορά
που παντού σκοτάδι
μια λωρίδα όλο [στέκει] όλο φως και σκόνη
έτσι νιώθω
κάπως έτσι
νιώθω

---

Every time
the light explodes
and little glasses shatter in the air
sort of like this

Every time
the sun departs
and the light is not on as it should have
sort of like this

Every time
I’m licked by the heat
yet part of me remains in the shade
sort of like this

Every time
there’s darkness everywhere
and a streak full of light and dust (lingers on)
I feel like this
I feel
Sort of like this
Track Name: δε με άκουσες ποτέ | you never heard me
Νιώθω
μπλε και γκρι χειμώνες
πάγος κι αέρας
στη ρώσικη γη

Κι αν φωνάξω
θα ραγίσει
σαν γυαλί

Κι έτσι δε με άκουσες ποτέ

---

I feel
Winters blue and grey
Ice-cold and air
On the Russian land
And if I scream
It will break like glass

And so you never heard me
Track Name: να λιώνω | dissolve
Δε με άκουσες ποτέ
να λιώνω

κόκκο τον κόκκο λιώνω
λιώνω κόκκο τον κόκκο

μόρια
φεύγουν
όλο πιο μακριά

---

You never heard me dissolve
Grain by grain dissolving
Dissolving grain by grain
Particles drifting
Farther and farther away
Track Name: όλο πιο μακριά | farther and farther away
Όλο πιο μακριά
μοιάζουνε τα σπίτια
δρόμοι, δέντρα
φως

Όλο πιο ψηλά
φεύγουνε τα σπίτια
χώροι, μάτια
φως

Όλο πιο κοντά
έρχονται τα σπίτια
αμάξια, χέρια
φως

Κι έτσι έφυγα και ήρθα, ήταν
πιο σωστό [καλό]
να φεύγω

---

Farther and farther away
Houses seem to grow,
And roads and trees
And the light

Higher and higher above
houses seem to be moving,
And spaces and eyes
And the light

Nearer and nearer they draw,
The houses
the cars, the hands
and the light

And so I left and came
Leaving it seemed was best
Track Name: να φεύγω | leaving
Να φεύγω,
απ' τον ήχο και το χρώμα
σαν είναι
εκκωφαντικά,

μοιάζει να 'ναι
πιο μικρότερο από μένα,
πιο μικρό
κι εγώ,
σαν πιο μεγάλη από αυτό

---

Leaving
leave, leave
the sound and the colour
when their echo grows deaf-
deafening

it appears to be
more, more
small than I am
smaller yet
and I
and I
appear to be larger than it
Track Name: αντί να έρθω | instead of coming
Αυτό
που το κανα να είναι τόσο,
θα με καίει
θα με καίει σιωπηλά,

θα το χω
κρυμμένο
να μην το βλέπουν μάτια

Μα θα είναι
μα θα είναι ν' απορούν
τόσα λουλούδια μαύρα,
μαύρα,
πώς καήκαν;

Έφυγα
αντί να έρθω
κάπως έτσι


---

The thing I made grow so
Will burn, will burn me silently
I’ll keep it
Hidden
Out of sight
But it will be , but it will be confounding
That so many flowers pitch black
Could actually burn in this way
I left instead of coming
Sort of like this
Track Name: πιο κοντά | closer
Κάπως έτσι
δεν με άκουσες ποτέ
να λιώνω
όλο πιο μακρυά
να φεύγω
αντί να έρθω
πιο κοντά

---

Sort of like this
You never heard me
Dissolve
Farther and farther away
Leave
Instead of come
closer